请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

医之本

医之本 首页 医资讯 查看内容

外科病理学中的描述性术语(一)

2019-9-23 10:11| 发布者: admin| 查看: 87| 评论: 0

摘要: 【前言】《The Practice of Surgical Pathology》一书是病理诊断的入门指南,为了让大家更好理解医学术语,笔者先从常见的前缀及后缀等术语进行翻译如下(中英文对照):常见的前缀(Prefix)和后缀(suffix)及其定 ...

 

【前言】《The Practice of Surgical Pathology》一书是病理诊断的入门指南,为了让大家更好理解医学术语,笔者先从常见的前缀及后缀等术语进行翻译如下(中英文对照):

常见的前缀(Prefix)和后缀(suffix)及其定义(Definition):

前缀或后缀

定  义

举  例

angio-

脉管(常是血管)

【Vessels (usually blood vessels)】

Angiosarcoma

血管肉瘤

-blast

先驱;前兆;先兆;前驱

(A precursor)

Lipoblast

脂肪母细胞

chol-

胆汁(Bile)

Cholangitis胆管炎

chondro-

软骨(Cartilage)

Chondroma软骨瘤

-cyte

细胞(Cell)

Erythrocyte红细胞

dys-

不好的或不合适的(Bad or improper)

Dysplasia发育不良

ecto-

外部的(Outside)

Ectocervix子宫颈

-ectomy

切除

(Resection)

Appendectomy

阑尾切除术

endo-

内部的

(Inside)

Endobronchial

支气管内的

epi-

在…上或另外(Upon or in addition)

Epidermis表皮

exo-

外部的(Outside)

Exogenous外生的

extra-

在···之外,超出

(Outside of, beyond)

Extravasated

渗出的

hist-

组织(Tissue)

Histology组织学

hyper-

在…上,超出

(Above, beyond)

Hyperchromatic

深染

hypo-

在…下面,低于(Under, below)

Hypopharynx下咽

-iform

相似,但不同

(Resembling, but not the same as)

Kaposiform

卡波西样

-oid

相似,但不同(Resembling, but not the same as)

Sarcomatoid肉瘤样

inter-

在…之间

(Between)

Intercellular

细胞间

intra-

在…内,内部

(Within, inside)

Intrathoracic

胸腔内

-itis

炎症(Inflammation)

Meningitis脑膜炎

leiomyo-

平滑肌(Smooth muscle)

Leiomyoma平滑肌瘤

lipo-

脂肪组织

(Adipose tissue)

Lipoblast

脂肪母细胞

macro-

大的(Large)

Macroscopic宏观的

micro-

小的(Small)

Microscope显微镜

mega-

非常大的

(Very large)

Megakaryocyte

巨核细胞

meso-

中间的(Middle)

Mesothelium间皮

meta-

之后、迟于或伴随(After, beyond, or accompanying)

Metaphysis干骺端

myxo-

黏液(Mucus)

Myxoid黏液样

neo-

新的

(New)

Neoplasia

新生物形成

-oma

肿瘤或肿块(Tumor or mass)

Hemangioma血管瘤

olig-

少,小

(Few, small)

Oligodendrocyte

少突胶质细胞

-osis

表示病理状态

(Indicating a pathologic state)

Diverticulosis

憩室病

osteo-

骨(Bone)

Osteophyte骨刺

-otomy

切入,刺入;把某物切成;打断

(To cut into)

Laparotomy

剖腹手术

-ous

构成形容词(Forming an adjective)

Mucinous黏液样

para-  

紧邻;在…近旁;仅次于;紧接;

(Next to)

Paravertebral

椎旁

-plasia

发育,成长,生长,增加,增长,增强(Growth)

Hyperplasia增生

pseudo-

错误的,不真实的,非天生的,人造的

(False)

Pseudocyst

假性囊肿

rhabdomyo-

横纹肌,骨骼肌

(Skeletal muscle)

Rhabdomyosarcoma

横纹肌肉瘤

trich-

毛发,(尤指)头发

(Hair)

Trichobezoar

毛粪石,毛团


与周围正常组织的界面(Interface with the Surrounding Normal Tissue):

术语和定义

外观/外貌(Appearance

举  例

受限制的:界限清楚的病变

Circumscribed: well- delineated lesion

正常组织和病变之间界限清楚(Well-defined border between normal tissue and the lesion)

Fibroadenoma

纤维腺瘤

包裹的:被纤维囊包围的(Encapsulated: surrounded by a fibrous capsule)

病灶周围有厚厚的粉红色边界

(Thick pink border

surrounding the lesion)

Follicular adenoma, thyroid

滤泡性腺瘤,甲状腺

浸润性:侵入周围正常细胞(Infiltrative: invading into and among the surrounding normal cells)

肿瘤与正常组织无明显界限

(No clear border between

tumor and normal tissue)

Prostate carcinoma

前列腺癌

小叶/分叶状:在结构中指的是一个界限清楚或解剖分布(Lobular:in architecture, refers to a generally circumscribed or anatomic distribution)

界限清楚的圆形的细胞结节;

模拟正常的解剖单位

(Circumscribed, rounded nodules of cells;

simulates a normal

anatomic unit)

Lobular capillary hemangioma

分叶状毛细血管瘤

推进式边界:向周围组织扩张并压缩(Pushing border: expanding into and compressing the surrounding tissue)

可以出现有包膜样的外观

(Can create the appearance

of a capsule)

Medullary carcinoma, breast

髓样癌,

乳腺

细胞数量(从低到高)和核分裂象【Cellularity (Low to High) and Mitotic Rate】

Note the cellularity (by cellularity we often mean how blue it is or how densely packed the nuclei are). Cellularity ranges from hypercellular, also called cellular, to hypocellular or paucicellular. Also look for mitoses on high power. High mitotic rate may be an indicator of malignancy. Atypical mitoses (tripolar or worse) are strongly suggestive of malignancy. Estimate how many mitoses are seen per high-power field (40× objective).

注意细胞数量(我们通常指的细胞数量是它有多蓝或者细胞核有多密)。细胞数量从高到低或缺乏细胞不等。同时高倍镜下寻找核分裂象核分裂象高可能是恶性肿瘤的标志。非典型核分裂(三或更严重)强烈提示恶性肿瘤。计数每个高倍镜下(40×物镜)有多少个核分裂象

作者简介

慧海拾穗,主治医师。

从事儿童病理诊断,对淋巴造血、软组织和泌尿生殖系统肿瘤有着浓厚的兴趣。

座右铭:《为病寻理》就要爱病理!

欢迎投递原创文章,一经采用将给予丰厚稿酬,投稿邮箱ezhiben@126.com。



医之本编辑部

www.ezhiben.com


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论